1
00:00:03,760 --> 00:00:07,003
හේයි, මම කියෙව්වා කවුරුහරි සොයාගත්තා කියලා
ඔබේ අඩිපාර පරිවර්තනය කිරීමට ක්රමයක්...
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,607
... විද්යුත් චුම්භක ශක්තියට ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
ඇවිදීමේදී ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ආරෝපණය කරන්න.
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,843
අවුරුදු ගාණකට කලින් අපිට ඒ අදහස තිබුණා.
අපි කවදාවත් ඒකෙන් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කොහොමද?
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,847
මොකද අපි ඒකේ රූප සටහන දාලා තියෙනවා
අවන්හල සහ අප කිසිවෙකුට ආපසු යාමට අවශ්ය නොවීය.
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,610
ඇත්ත හේතුව මම දන්නවා
ඔබ එම අදහසින් කිසිදා ප්රගතියක් ලබා නැත.
6
00:00:23,760 --> 00:00:26,889
ඔබ එය සිතුවේ 2007 සැප්තැම්බර් 22 වැනිදාය.
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,202
දින දෙකකට පසු පෙනි එහි පදිංචියට ගියේය ...
8
00:00:29,360 --> 00:00:33,365
...ඒ වගේම ඔයාගේ ලිංගික අවයව වලට ලේ ගොඩක් ආවා
ඔබේ මොළය අවතාර නගරයක් බවට පත් විය.
9
00:00:35,760 --> 00:00:37,205
ඒක නෙවෙයි වුණේ.
10
00:00:37,360 --> 00:00:42,127
මට ඒක හොඳටම මතකයි මොකද මට නිකම් තිබුන නිසා
අනුස්මරණය කරමින් මගේ වාර්ෂික කවිය රචනා කළා...
11
00:00:42,280 --> 00:00:45,489
- ...ආචාර්ය සූස්ගේ මරණයේ සංවත්සරය.
- කිසිවෙකු එය ඇසීමට කැමති නැත.
12
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
ඇයි, මැරෙන්න?
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,201
ඔහු මැරුණේ ඇයි?
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,847
පරණ, කිව්වා
මට කිව්වා එයා වයසයි කියලා
15
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
හේතුව පෙනි නොවේ
මම ඒ අදහස අනුගමනය කළේ නැහැ.
16
00:00:55,320 --> 00:00:59,484
හා ඇත්තම ද? ඇයව මුණගැසුණු දා සිට, කුමක් වීද?
ඔබේ ලොකුම ජයග්රහණ?
17
00:00:59,920 --> 00:01:02,571
පහසුයි. පෙනි සමඟ නිදා ගැනීම.
18
00:01:02,720 --> 00:01:05,371
පෙනිව ඔහු සමඟ පිටතට යාමට සලස්වා ගැනීම
ඇය ඔහුව අතහැර දැමූ පසු.
19
00:01:05,520 --> 00:01:07,648
පෙනිව රවටා විවාහ ගිවිස ගැනීම.
20
00:01:07,800 --> 00:01:10,644
සහ සති කිහිපයකට පෙර,
ඔහු පාහේ ඇද දැමීමක් කළේය.
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,008
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මට සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ.
22
00:01:16,320 --> 00:01:17,560
හොඳයි, නරකක් දැනෙන්න එපා.
23
00:01:17,760 --> 00:01:21,242
මම හිතන්නේ අපි සියල්ලෝම අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
ගෑනු ළමයි අපේ ජීවිතේට ආපු නිසා.
24
00:01:21,400 --> 00:01:24,688
- ඔබ පිළිගන්නවා ඇමීගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක්?
- ඔහ්, ගොඩක්.
25
00:01:24,840 --> 00:01:27,684
මේ අහන්න. මෙය දින දෙකකට පෙර සිටය.
26
00:01:27,840 --> 00:01:30,525
"ආයුබෝවන්. ඔබට සුබ දවසක් වේවා."
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,728
මෙම නිරන්තර ලිංගික සංසර්ගය සඳහා කාලය ඇත්තේ කාටද?
28
00:01:35,400 --> 00:01:37,004
සමහරවිට අපේ අවධානය නැති වෙලා ඇති.
29
00:01:37,200 --> 00:01:40,841
එකට එකතු වෙන්න අපිව මරන්නේ නැහැ
සහ මොලේ කුණාටු අදහස්.
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,367
ඔහ්. අපට එවැනි පසුබැසීමක් තිබිය හැකිය.
31
00:01:43,520 --> 00:01:44,851
අපේම විද්යා පසුබැසීම වගේ.
32
00:01:45,040 --> 00:01:49,204
- මගේ ඥාති සොහොයුරාට වනාන්තරයේ කුටියක් තිබේ.
- මම වනාන්තරයේ කුටියකට යන්නේ නැහැ.
33
00:01:49,360 --> 00:01:52,603
ඔබ Cabin in the Woods? චිත්රපටිය බැලුවද?
34
00:01:52,760 --> 00:01:54,888
- එහෙනම් අපි හෝටලයකට යමු.
- හෝටලයක්?
35
00:01:55,040 --> 00:01:57,168
ඔබ The Shining? දුටුවාද?
36
00:01:58,440 --> 00:02:00,966
අපිට Big Bear එකට යන්න පුළුවන්,
වැව මත නිවසක් ලබා ගන්න.
37
00:02:01,120 --> 00:02:03,361
ඔබ ලේක් හවුස් ද? දැක්කා
38
00:02:03,880 --> 00:02:05,962
ලේක් හවුස් තුළ නරක කිසිවක් සිදු නොවේ
39
00:02:06,120 --> 00:02:08,646
හොඳයි, නැහැ, ඔවුන්ට නොවේ. මට.
40
00:02:09,720 --> 00:02:10,881
කාලය ගමන් කරන තැපැල් පෙට්ටිය.
41
00:02:11,040 --> 00:02:14,681
ගමන් කළ එකම කාලයයි
මගේ ජීවිතයේ පැය එකහමාරක් වැසිකිළියට බැස ඇත.
42
00:02:14,840 --> 00:02:18,128
- හොඳයි. අපි මෙතන ඉඳලා ඒක කරමු.
- ඔබ වෙරළ නිවසක් යෝජනා කළේ නැත.
43
00:02:18,320 --> 00:02:21,688
- ඔබ මුහුදු වෙරළේ නිවසකට යනවාද?
- හොඳයි, ස්වාමීනි, නැහැ. ඔබ Jaws? දැක තිබේද?
44
00:02:48,880 --> 00:02:49,927
- හේයි.
- හේයි.
45
00:02:50,080 --> 00:02:53,766
ඉතින් කට්ටියයි මමයි කතා කරන්නේ
මෙම සති අන්තයේ විද්යා විවේකයක් ඇත.
46
00:02:53,920 --> 00:02:57,288
මට ඒක හරිද කියලා දැනගන්න ඕන වුණා.
ඔබයි මමයි බත් කන්න යන්න කතා කළා.
47
00:02:57,440 --> 00:03:00,205
- මේ සති අන්තයේ වේගාස් යන්න ඕනද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
48
00:03:00,360 --> 00:03:02,681
- බර්නඩෙට්, ගැහැණු සති අන්තය, වේගාස්. ඔයා ඇතුලට?
- ඔව්.
49
00:03:02,840 --> 00:03:05,605
- ඔව්. මම ගුවන් ගමන් පරීක්ෂා කරන්නම්.
- මම හෝටල් පරීක්ෂා කරන්නම්.
50
00:03:05,760 --> 00:03:09,207
මම මගේ යට කලිසම පරීක්ෂා කරන්නම්.
මම ගොඩක් කලබල වෙලා මම හිතන්නේ මම චූ කරනවා කියලා.
51
00:03:17,680 --> 00:03:19,011
ඔවුන් එය හරි බව පෙනේ.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,651
- හේයි.
- හේයි.
53
00:03:25,800 --> 00:03:27,643
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා.
- ඇයි නැත්තේ?
54
00:03:27,800 --> 00:03:29,290
ඔබට දැන් ස්ථිර පෙම්වතියක් සිටී.
55
00:03:29,440 --> 00:03:33,001
අපි හිතුවා ඔයාට ගෙදර ඉන්න වෙයි කියලා
වළේ ඇයට කෑම පහත් කිරීමට.
56
00:03:37,480 --> 00:03:40,802
ඔයාගේ දැනගැනීම සඳහා,
එමිලි අද රෑ වැඩ කරනවා.
57
00:03:40,960 --> 00:03:43,804
යමෙක් උපකල්පනය කරනු ඇත
වළෙන් ගොඩ ඒමේදී.
58
00:03:45,600 --> 00:03:46,647
හරි, අපි අවධානය යොමු කරමු.
59
00:03:46,800 --> 00:03:49,804
කෙල්ලෝ ගියා, අපිට පැය 48ක් තියෙනවා,
බාධා කිරීම් නොමැත.
60
00:03:49,960 --> 00:03:52,566
- අපි ලෝකය වෙනස් කරමු.
- සිතීම අවසන්.
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,245
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඔහ්. මෙය උද්වේගකරයි.
62
00:03:54,400 --> 00:03:57,131
අපි නව්යකරණය කරනවා.
අපි ෆේස්බුක් චිත්රපටයේ ඉන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.
63
00:03:57,280 --> 00:04:00,602
- ඔහ්. මම ඒක කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඇත්තටම?
64
00:04:00,800 --> 00:04:04,725
හරිම අපූරුයි. ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම එහෙම කියන්නේ නැහැ කියලා
ජස්ටින් ටිම්බර්ක් එහි සිටින නිසා.
65
00:04:06,160 --> 00:04:07,844
ඔව්, මම ඒක Blu-ray එකේ තියෙනවා.
66
00:04:08,000 --> 00:04:09,161
අපි එය නැරඹිය යුතුයි.
67
00:04:09,320 --> 00:04:12,529
සිසිල්. මම පොප්කෝන් හදන්නම්.
68
00:04:12,680 --> 00:04:17,208
යාලුවනේ, තත්පර 30 කින් අපි ගියා
"ලෝකය වෙනස් කරමු" "අපි රූපවාහිනිය නරඹමු."
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,042
මට සමාවෙන්න, ඒක නෑ එකක්ද?
70
00:04:21,720 --> 00:04:25,645
ලෙනාඩ් හරි. අවධානය යොමු කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු.
ඉස්සර අපේ අදහස් ඔක්කොම ලිස්ට් එකක් තිබ්බේ නැද්ද?
71
00:04:25,800 --> 00:04:27,370
මම හිතන්නේ එය තවමත් මා සතුව ඇත.
72
00:04:27,520 --> 00:04:30,967
මට පැහැදිලි පිළිතුරක් ලැබුණේ නැහැ.
මම දැන් මේක දාන්නම්.
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,764
අහ්. මේ තියෙන්නේ.
74
00:04:33,960 --> 00:04:35,121
හෙහ්. අපොයි.
75
00:04:35,280 --> 00:04:37,442
මම අවුරුදු ගාණකින් මේවා බැලුවේ නැහැ.
76
00:04:37,600 --> 00:04:41,241
- "රොබෝ පෙම්වතිය."
- ම්ම්ම්. ඒ මගේ විය.
77
00:04:42,200 --> 00:04:44,567
"රොබෝ ගණිකාව."
78
00:04:45,160 --> 00:04:47,128
එසේම මගේ.
79
00:04:47,280 --> 00:04:51,888
මම ව්යාකුලයි. ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
රොබෝ පෙම්වතියක් සහ රොබෝ ගණිකාවක් යන දෙදෙනාම?
80
00:04:52,040 --> 00:04:55,010
ඔබ නොකරන සමහර දේවල් තිබේ
ඔබේ රොබෝ පෙම්වතිය සමඟ.
81
00:04:57,960 --> 00:05:01,646
පිරිමි ළමයා, ඔබට බර්නඩෙට් හමුවූ විට,
රොබෝ විද්යා ක්ෂේත්රය ඇත්තෙන්ම පහර වැදුණා.
82
00:05:02,920 --> 00:05:06,686
හරි, අපි සියලු නව නිපැයුම් මඟහරිමු
ඔබට ලිංගිකව එක්විය හැක.
83
00:05:13,360 --> 00:05:14,407
මෙන්න අපි යනවා.
84
00:05:14,560 --> 00:05:19,122
- "Ergonomic රත් වූ ආසන කුෂන්."
- එය කම්පනය වේ. දිගටම යන්න.
85
00:05:21,760 --> 00:05:24,047
මොකක්ද දන්නවද?
නිකමට අලුත් දෙයක් හදමු.
86
00:05:24,200 --> 00:05:28,091
ඔබ දන්නවා, සැලකිය යුතු නවෝත්පාදන ගණනාවක්
විද්යා ප්රබන්ධ වලින් ආභාෂය ලබා ඇත.
87
00:05:28,240 --> 00:05:31,210
භූ සමමුහුර්ත චන්ද්රිකාව
ආතර් සී ක්ලාක්ගෙන්.
88
00:05:31,720 --> 00:05:34,087
Motorola flip දුරකථනය,
එය Star Trek. වෙතින් පැමිණියේය
89
00:05:34,240 --> 00:05:37,881
ඒ අදහස ගැන මම බොහෝ කලක සිට සැක කළෙමි
අප්රිකානු-ඇමරිකානු ජනාධිපතිවරයෙකුගේ...
90
00:05:38,040 --> 00:05:41,283
... Deep Impact. චිත්රපටියෙන් සොරකම් කරන ලදී
91
00:05:43,560 --> 00:05:46,643
හේයි, ඔවුන් පෙන්වන අනාගතය
Back to the Future II... තුළ
92
00:05:46,800 --> 00:05:50,850
... තව අවුරුද්දයි තියෙන්නේ. ගොඩක් දේවල්
ඒ චිත්රපටයේ තවම නිර්මාණය වෙලා නැහැ.
93
00:05:51,000 --> 00:05:53,685
එය කෙතරම් සිසිල් වනු ඇත
අපිට ඒවායින් එකක් හදන්න පුළුවන් නම්?
94
00:05:53,840 --> 00:05:57,049
විද්යාත්මක පදනම හොයාගන්න පුළුවන් නම්
Marty's hoverboard සඳහා...
95
00:05:57,200 --> 00:05:59,407
...එයට විශ්වීය යෙදුමක් ඇත.
96
00:05:59,560 --> 00:06:04,441
නිරපේක්ෂ ශුන්යයේදී එය කළ හැකි නමුත් අපි එසේ කරමු
උෂ්ණත්ව සීමාවන් ඉවත් කළ යුතුය.
97
00:06:04,600 --> 00:06:07,046
- ඔහ්, මට අදහසක් තියෙනවා.
- මම හිතන්නේ මටත් ඒකම තියෙනවා.
98
00:06:07,200 --> 00:06:09,009
අපි Back to the Future II. නැරඹිය යුතුයි
99
00:06:11,160 --> 00:06:13,731
මම පොප්කෝන් හදන්නම්.
100
00:06:15,800 --> 00:06:18,371
- ඉතින් අපි මුලින්ම යා යුත්තේ කොතැනටද?
- ඔහ්.
101
00:06:18,560 --> 00:06:20,767
- විවේකාගාරයේ ආවරණ පටියක් ඇත.
- නෑ.
102
00:06:20,920 --> 00:06:22,968
- නමුත් ඔවුන් Barry Manilow වාදනය කරනවා.
- නැහැ.
103
00:06:23,120 --> 00:06:25,851
නමුත් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ Fairly Manilow කියායි.
104
00:06:27,400 --> 00:06:28,890
- ඔහ්, හරි.
- නියමයි.
105
00:06:29,040 --> 00:06:30,804
නැත.
106
00:06:31,280 --> 00:06:33,726
- හොඳයි, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
- හොඳයි, අපි ඉන්නේ වේගාස් වල.
107
00:06:33,880 --> 00:06:36,281
මට පහලට යන්න ඕන,
මාගරිටා බාල්දියක් ගන්න...
108
00:06:36,440 --> 00:06:41,480
මම රූලට් රෝදයක් පුරා වමනය කරන තුරු නටන්න
සහ එය සෑම තැනකම යනවා බලන්න.
109
00:06:41,640 --> 00:06:43,688
- අපට වමනය කිරීමට අවශ්ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔහ්, ඔබ කරනු ඇත.
110
00:06:43,880 --> 00:06:45,723
ඒ නිසා තමයි බකට් එක දෙන්නේ.
111
00:06:47,320 --> 00:06:50,164
- අහ්-ඔහ්. ඒ මගේ ලොක්කා.
- කුමක් ද?
112
00:06:50,320 --> 00:06:53,483
- ඔවුන් මගේ ක්ෂේත්ර සවාරිය සඳුදා දක්වා ගෙන ගියා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
113
00:06:53,680 --> 00:06:56,843
ඒ කියන්නේ සතියක් පාඩම් කරනවා වෙනුවට,
මට තියෙන්නේ දවස් දෙකක් විතරයි.
114
00:06:57,000 --> 00:06:59,606
- ඒක නරකයි.
- ඔබට උදේ ආරම්භ කළ හැකිද?
115
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
ඒක ගොඩක් වගේ. අද රෑ මට ටිකක් කරන්න දෙන්න
මම පසුව ඔබව අල්ලා ගන්නම්.
116
00:07:04,160 --> 00:07:06,208
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.
117
00:07:08,480 --> 00:07:12,849
- ඉතින්, ආ, දැන් පෙනි එන්නේ නෑ... හරි.
- අපි Fairly Manilow දකින්නේ නැහැ.
118
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
[ආපසු අනාගතයට තේමා සංගීතය
රූපවාහිනිය හරහා වාදනය කිරීම]
119
00:07:19,320 --> 00:07:21,971
හරි, ඉන්න. නවත් වන්න. නවත්වන්න.
120
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
යමක් තේරුමක් නැත. බලන්න.
121
00:07:25,360 --> 00:07:28,807
2015 දී, බිෆ් ක්රීඩා අල්මානාක් සොරකම් කරයි ...
122
00:07:28,960 --> 00:07:33,887
සහ කාල යන්ත්රය 1955 දක්වා ගෙන යයි
එය ඔහුගේ තරුණයාට ලබා දීමට.
123
00:07:34,040 --> 00:07:37,362
නමුත් ඔහු එය කළ වහාම,
ඔහු අනාගතය වෙනස් කරයි...
124
00:07:37,560 --> 00:07:41,360
...ඉතින් 2015 ඔහු නැවත පැමිණේ
2015 වෙනස් වේවි...
125
00:07:41,560 --> 00:07:43,801
මාටි සහ ඩොක් සිටි 2015 නොවේ.
126
00:07:43,960 --> 00:07:46,611
මෙය නැවතත් Hot Tub Time Machine වේ.
127
00:07:49,960 --> 00:07:53,965
අනාගත Biff 2015 වෙත ආපසු ගියහොත්
ඔහු තරුණ බිෆ්ට අල්මානාක් ලබා දුන් වහාම ...
128
00:07:54,160 --> 00:07:57,050
...ඔහුට 2015 වෙත ආපසු යා හැක
එහි මාටි සහ ඩොක් සමඟ.
129
00:07:57,240 --> 00:08:03,691
මොකද ඒ ඔහුගේ 21 වැනි උපන්දිනය වෙනකම් නෙවෙයි
1955 Biff ඔහුගේ පළමු ඔට්ටුව තැබුවේය.
130
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
- කවුද? "ස්ථානය" හරිද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
131
00:08:06,480 --> 00:08:09,643
නිවැරදි කාලය "ස්ථානගත" වේ
වෙන්න තිබුන දෙයක් වෙනුවෙන්...
132
00:08:09,840 --> 00:08:13,765
... බලපෑමට ලක් වූ අතීතයක අනාගතයේ
අනාගතයේ යමක් මගින්?
133
00:08:15,400 --> 00:08:17,721
"Had will have place"?
134
00:08:18,240 --> 00:08:20,083
ඒ මගේ කොල්ලා.
135
00:08:21,920 --> 00:08:24,844
හරි, ඉතින් එයාගේ 21 වෙනි උපන්දිනේ වෙනකම් හිටියේ නෑ...
136
00:08:25,000 --> 00:08:28,447
...ඒ බිෆ් "තබා තිබුනා"
ඔහුගේ පළමු ඔට්ටුව සහ මිලියන ගණනක් උපයා ගත්තේය.
137
00:08:28,600 --> 00:08:30,921
ඒ වෙලාවෙ තමයි එයා timeline එක වෙනස් කළේ.
138
00:08:31,080 --> 00:08:33,481
ඔව්, නමුත් ඔහු එය තැබුවේ නැත.
139
00:08:36,320 --> 00:08:38,129
කුමක් ද?
140
00:08:38,280 --> 00:08:42,251
Hot Tub Time Machine, මෙන් නොව
මෙය වඩා සරල විය නොහැක.
141
00:08:42,400 --> 00:08:46,291
1955 දී බිෆ්ට අල්මානාක් ලැබුණු විට,
ඔහු නිර්මාණය කරන විකල්ප අනාගතය...
142
00:08:46,440 --> 00:08:50,843
මාටි සහ ඩොක් බ්රවුන් සිටින්නේ එහි නොවේ
2015 දක්වා ගමන් කිරීමට කාල යන්ත්රය භාවිතා කරන්න.
143
00:08:51,280 --> 00:08:55,365
එබැවින්, නව කාලරාමුව තුළ,
මාටි සහ ඩොක් කවදාවත් වෙලාව ගෙනාවේ නෑ අම්මේ...
144
00:08:55,520 --> 00:08:57,761
ඉන්න, "ගෙන ආවා" හරිද?
145
00:09:02,360 --> 00:09:06,126
මාටි සහ ඩොක් කවදාවත්
"ගෙන ඇවිත් තිබුනා"?
146
00:09:07,760 --> 00:09:09,444
මම දන්නේ නැහැ, ඔයා මට ඒක කළා.
147
00:09:11,120 --> 00:09:12,485
ඔව්. මම ඒකත් එක්ක යනවා.
148
00:09:12,640 --> 00:09:16,770
මාටි සහ ඩොක් කිසිදාක "සිදුවී නැත"
කාල යන්ත්රය 2015ට ගෙනාවා.
149
00:09:16,920 --> 00:09:18,888
ඒ කියන්නේ 2015 Biff...
150
00:09:19,040 --> 00:09:23,728
...එසේම "තිබෙන්නට තිබුනා" විය නොහැක.
1955 Biff වෙත අල්මානාක් ගෙනාවා.
151
00:09:23,880 --> 00:09:28,363
එබැවින්, 1955 බීෆ් හි කාලරාමුව
අල්මානාව ලැබෙනවා...
152
00:09:28,520 --> 00:09:32,809
1955 Biff කාලරාමුව ද වේ
කිසිවිටක අල්මානාව නොලැබේ.
153
00:09:32,960 --> 00:09:34,246
ඒ වගේම කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.
154
00:09:34,400 --> 00:09:38,371
කවදාවත් නැහැ, කවදාවත් නැහැ,
කවදාවත් තිබ්බේ නෑ.
155
00:09:43,920 --> 00:09:45,809
ඔහු හරි.
156
00:09:46,840 --> 00:09:49,446
එසේම, Biff යනු කුමන ආකාරයේ නමක්ද?
157
00:09:49,600 --> 00:09:53,161
ඔබ කෑන් එකක් විවෘත කරන විට වගේ
පිල්ස්බරි පිටි ගුලිය.
158
00:09:53,360 --> 00:09:54,600
බිෆ්.
159
00:09:56,280 --> 00:09:59,329
ඔහ්, හෝ. ඒ දේවල් හරිම හොඳයි
කොක්ටේල් වීනීස් වටා ඔතා.
160
00:09:59,480 --> 00:10:01,528
- යාලුවනේ.
- ඔබ දන්නවාද "වීනර්" යන වචනය ...
161
00:10:01,680 --> 00:10:05,048
ජර්මානු නාමයෙන් පැමිණේ
ඔස්ට්රියානු අගනුවර වියානා හෝ "වීන්"?
162
00:10:05,200 --> 00:10:08,682
ඔස්ට්රියාව සිතියමකින් බැලුවොත් ඔබ දන්නවාද?
ඇත්තටම එය වීනර් කෙනෙක් වගේද?
163
00:10:09,520 --> 00:10:12,842
යාලුවනේ, අපි මොනවද කරන්නේ?
අපි අවධානය යොමු කළ හැකි නිසා අපි ගැහැණු ළමයින් පිටත් කර හැරියෙමු.
164
00:10:13,960 --> 00:10:15,849
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළේ නැහැ.
165
00:10:21,160 --> 00:10:23,162
[නැටුම් සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]
166
00:10:27,360 --> 00:10:31,046
සමහර විට මෙයින් පසුව,
ඔබ යම් මනිලෝ සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිනු ඇත.
167
00:10:31,560 --> 00:10:34,404
මම හිතන්නේ මේකෙන් පස්සේ මම මැරෙයි කියලා.
168
00:10:35,040 --> 00:10:38,408
අපි දිහා බලන්න.
පෙනි කාමරේ පාඩම් කරනකොට එලියට.
169
00:10:38,560 --> 00:10:42,565
මට ඇය ගැන ආඩම්බරයි. මෙය කදිම අවස්ථාවක්.
ඇය එය බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා දැකීම සතුටක්.
170
00:10:42,720 --> 00:10:46,406
එය වේ. නමුත් පෙනි ගැන ප්රමාණවත්,
අපි අපි ගැන කතා කරමු.
171
00:10:47,160 --> 00:10:48,685
අපි හොඳට බලනවා.
172
00:10:49,760 --> 00:10:52,491
- අපි ඉන්නේ. හෙහ්.
- යහපතට වඩා හොඳයි.
173
00:10:52,640 --> 00:10:55,928
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න. ඔබේ ශරීරය ගැහෙනවා.
174
00:10:56,600 --> 00:10:58,284
- ඇමී.
- මාව "ඇමි" කරන්න එපා.
175
00:10:58,440 --> 00:11:02,729
අපි හැමතිස්සෙම කතා කරන්නේ Penny කොච්චර උණුසුම්ද කියලා.
එන්න, විද්යාඥයා සිට විද්යාඥයා දක්වා...
176
00:11:02,880 --> 00:11:06,089
...ඒ Hadron Colliders කොච්චර ලොකුද?
177
00:11:08,640 --> 00:11:10,961
- ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
- ඔහ්, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
178
00:11:11,120 --> 00:11:13,805
මම මගේ කොඳු ඇට පෙළේ ඇති ඩිවෝට් එක ඔබට පෙන්වන්නම්.
179
00:11:13,960 --> 00:11:16,247
- කුමක් ද?
- නැහැ, නැහැ, කමක් නැහැ, මම එය සමඟ ඉපදුණා.
180
00:11:16,440 --> 00:11:20,490
ඔබ එහි ද්විත්ව A බැටරියක් තැබුවහොත්,
එය මගේ කකුලට පහර දෙයි.
181
00:11:23,640 --> 00:11:24,846
කමක් නැහැ.
182
00:11:25,000 --> 00:11:28,527
ඔහ්, මෙය දැනටමත් වඩා හොඳය.
මෙහි අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම් ඉතා අඩුය.
183
00:11:28,680 --> 00:11:31,604
අනික මේක තමයි අපේ මනස
වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට කොන්දේසි සහිත වේ.
184
00:11:31,760 --> 00:11:36,129
ඉතින් මම hoverboards ගැන හිතුවා,
සමහර විට අපට මැග්ලෙව් තාක්ෂණය භාවිතා කළ හැකිය.
185
00:11:36,280 --> 00:11:40,569
නැතහොත් අපට සුපිරි සිසිලනය සඳහා ක්රමයක් සොයාගත හැකි නම්
ද්රව්ය, අපට ක්වොන්ටම් සම්බන්ධ කිරීම භාවිතා කළ හැකිය.
186
00:11:40,760 --> 00:11:42,489
ඔහ්, මට පුදුමයි කවුරුහරි එය උත්සාහ කළාද කියලා.
187
00:11:42,680 --> 00:11:43,966
ඔන්ලයින් ගිහින් බලන්න.
188
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
මට ඔහු සමඟ තර්ක කළ නොහැක.
ඒක තිරයේ තියෙනවා.
189
00:11:47,080 --> 00:11:50,084
ඔස්ට්රියාව පෙනෙන්නේ වීනර් කෙනෙක් වගේ. හෙහ්.
190
00:11:51,800 --> 00:11:54,849
ඒ මොකුත් නෑ මචන්.
ෆ්ලොරිඩාව එල්ලා ඇති ආකාරය බලන්න.
191
00:11:57,480 --> 00:12:01,166
මට විශ්වාසයි ෆ්ලොරිඩා මහත්මිය විනෝදජනක ලෙස ඇවිදිනවා.
අපට නැවත වැඩට යා හැකිද?
192
00:12:02,560 --> 00:12:03,721
ඔහු හරි.
193
00:12:03,880 --> 00:12:05,564
ඔහ්, මෙන්න අදහසක්.
194
00:12:05,960 --> 00:12:09,009
අපි යම් පෝරමයක් භාවිතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෙහෙයුම් සමීකරණ ශිල්පීය ක්රම...
195
00:12:09,200 --> 00:12:10,884
අපි මාතෘකාවෙන් පිට නොයන ලෙසටද?
196
00:12:11,280 --> 00:12:14,090
- හැසිරීම වෙනස් කිරීමට කැමතිද?
- හරියටම.
197
00:12:14,240 --> 00:12:19,087
ඔබ දන්නවාද එම ශිල්පීය ක්රම භාවිතා කළ බව
ඇත්තටම පරවියන්ට පිංපොං වාදනය උගන්වන්නද?
198
00:12:19,520 --> 00:12:21,045
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
199
00:12:21,200 --> 00:12:24,204
[පිං-පොං බෝල පිම්බීම,
පරෙවියන් කථිකයන්ට උඩින් COOOING]
200
00:12:31,080 --> 00:12:33,811
හේයි, එය තරග ලකුණු විය.
201
00:12:35,520 --> 00:12:38,569
සමහර මනෝවිද්යාඥයින් ඉටු කරයි
දඩුවම සමඟ ක්රියාකාරී සමීකරණය.
202
00:12:38,720 --> 00:12:41,849
සමහර විට අපිට දඩුවමක් එන්න පුළුවන්
මාතෘකාවෙන් බැහැර වීම සඳහා.
203
00:12:42,600 --> 00:12:46,400
කවුද දිනන්නේ කියලා බලන්න බැහැ
පරෙවියා පිං-පොං මතකයට එයි.
204
00:12:47,280 --> 00:12:51,126
අපට අපේ මැණික් කටුවෙහි රබර් පටියක් ගසා ගත හැකිය
අපි පැත්තකට වෙන හැම වෙලාවකම.
205
00:12:51,280 --> 00:12:54,204
නරක නැහැ. ඔබ දන්නවා, මධ්යතන යුගයේ ...
206
00:12:54,360 --> 00:12:58,046
... නිෂ්ක්රීය කතා බහට දඬුවම් ලැබිණි
Scold's bridle කියන උපකරණය එක්ක.
207
00:12:58,200 --> 00:13:03,684
ඒක ඔළුව වටේට හිරකරපු යකඩ කූඩුවක්
දිව විදිනවා.
208
00:13:04,080 --> 00:13:06,731
අපිටත් එකක් තිබ්බනම්.
209
00:13:08,320 --> 00:13:11,051
ඔහ්, මම Amazon පරීක්ෂා කරන්නම්.
210
00:13:14,200 --> 00:13:15,884
[දොරට තට්ටු කරමින්]
211
00:13:16,040 --> 00:13:17,690
බර්නඩෙට්:
ගෘහ පාලනය.
212
00:13:20,760 --> 00:13:24,651
ඒමි: අපිට කෙනෙක් ගැන පැමිණිල්ලක් තියෙනවා
එහි සාදයකට මලපහ කිරීම.
213
00:13:27,840 --> 00:13:29,763
එය මුළු කාලයම අප විය.
214
00:13:31,240 --> 00:13:34,369
- ඇයි ඔබ ඇයට කිව්වේ? එය වැඩ කරමින් සිටියේය.
- එය වැඩ කළාද?
215
00:13:35,200 --> 00:13:36,725
ඔව්.
216
00:13:36,880 --> 00:13:39,565
ඔහ්. මට ඉතා කනගාටුයි.
217
00:13:40,520 --> 00:13:42,409
ඔයාලා ආතල් එකේ ඉන්නවා වගේ.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,403
අපි හොඳම කාලය ගත කරනවා.
219
00:13:44,560 --> 00:13:48,360
ඩොලර් 100 ක් දිනුවේ කවුරුන්දැයි අනුමාන කරන්න.
220
00:13:48,520 --> 00:13:49,965
ඒක ඩොලර් එකක්.
221
00:13:50,920 --> 00:13:53,491
එතකොට අනුමාන කරන්න වල් විදියට උඩින් ගැහුවේ කවුද කියලා
කොක්ටේල් වේටර්වරියක්.
222
00:13:54,400 --> 00:13:56,129
හේයි, පෙනි, අපි යමු.
223
00:13:56,280 --> 00:13:59,727
අපි තැනක් හොයාගත්තා
ඒ ඕස්ට්රේලියානු පිරිමි ස්ට්රිපර්ස්ලාය.
224
00:13:59,880 --> 00:14:03,601
අපිට බලන්න ඕනේ එයාලගේ කුණු ටික කරකවනවාද කියලා
අනෙක් දිශාවට.
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
[සියල්ල සිනාසෙමින්]
226
00:14:13,760 --> 00:14:17,606
ඒක නම් නියමයි වගේ,
ඒත් මට තව ටිකක් පාඩම් කරන්න තියෙනවා.
227
00:14:17,760 --> 00:14:20,240
අහ්. ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද මේ මෝඩයා?
228
00:14:22,400 --> 00:14:24,289
පරාජිතයෙක් වෙලා මෙතන ඉඳගන්න ඕනද...
229
00:14:24,440 --> 00:14:27,205
...නැත්නම් ඔයාට ඕනද මම නගිනව බලන්න
ඕස්ට්රේලියානු මිනිසකුගේ G-string එකට...
230
00:14:27,360 --> 00:14:29,601
...කැන්ගරු පැටියෙක් වගේද?
231
00:14:35,280 --> 00:14:39,126
කමක් නැහැ. යාලුවනේ, බලන්න. මම පිටතට යාමට කැමතියි,
නමුත් මට මේක කරන්න වෙනවා.
232
00:14:39,280 --> 00:14:42,966
හරි හරී? එබැවින් සමාජ ශාලාවේ විනෝද වන්න.
අනික කරදරයක් උනොත් පොලිස් කාරයෙක් හොයාගනින්.
233
00:14:43,120 --> 00:14:46,966
ඔහු ඔහුගේ කලිසම ගලවන්නේ නම්,
ඔහු සැබෑ පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.
234
00:14:47,120 --> 00:14:50,567
හරි හරි.
මෙය ඇයට ඉතා වැදගත් බව පැහැදිලිය.
235
00:14:50,720 --> 00:14:53,883
අපි යමු... අපි ඇයට ඉගෙනීමට උදව් කරමු
ඒ නිසා ඇයට ඉක්මනින් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
236
00:14:54,040 --> 00:14:57,522
මෙතන. මෙන්න, මම ඔබෙන් ප්රශ්න කරන්නම්.
මම ඔබෙන් ප්රශ්න කරන්නම්.
237
00:14:58,720 --> 00:15:00,563
මට ඔබේ සටහන් ලැබුණා.
238
00:15:00,720 --> 00:15:02,802
මට ඔබේ සටහන් ලැබුණා. මට ඔබේ සටහන් ලැබුණා.
239
00:15:03,000 --> 00:15:06,527
ඔබට මේවා අවශ්ය නම්,
ඔවුන් තීරු සමාජ ශාලාවේ සිටිනු ඇත.
240
00:15:08,800 --> 00:15:12,247
- ඔබ ඇයව ලුහුබඳින්නේ නැද්ද?
- ඇවිදින වැසිකිලියට? ෂුවර්.
241
00:15:20,320 --> 00:15:21,526
හරි එහෙනම් අපි එකඟයි.
242
00:15:21,680 --> 00:15:26,083
කවුරුහරි අපිව මාතෘකාවෙන් ඉවත් කරන විට
ඔවුන් අතේ හිසකෙස් ගැලවී යයි.
243
00:15:26,240 --> 00:15:30,723
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ මගේ කරන කෙල්ලට
ඇහි බැම හිතයි මම ඇයව රවට්ටලා කියලා.
244
00:15:31,800 --> 00:15:35,122
හරි දැන්,
ක්වොන්ටම් සම්බන්ධ කිරීමේ එක් වාසියක්...
245
00:15:35,280 --> 00:15:38,170
ප්රශ්නය. කවුද තීරණය කරන්නේ
කවුරුහරි මාතෘකාවෙන් පිට ගියොත්?
246
00:15:38,320 --> 00:15:42,370
මම හිතන්නේ එය තරමක් පැහැදිලි වනු ඇත.
එහෙම නොවුනොත් අපි ඡන්දයක් දෙමු. ඔහ්, ඒ වගේම ...
247
00:15:42,520 --> 00:15:44,124
අපොයි!
248
00:15:45,680 --> 00:15:49,321
- අපි ඡන්දය දුන්නේ නැහැ.
- අපට අවශ්ය වුණේ නැහැ. එය පැහැදිලිවම ස්පර්ශකයක් විය.
249
00:15:49,480 --> 00:15:52,802
දැන් එන්න. නැවත වැඩට යන්න.
අපි ක්වොන්ටම් කප්ලිං වෙත නැඹුරු වන්නේ නම්...
250
00:15:52,960 --> 00:15:55,008
අපොයි! ඇයි?
251
00:15:55,160 --> 00:15:58,846
ඔයා කිව්වා ක්වොන්ටම් කප්ලිං කියලා. ඒක මාව හැදුවා
Quantum Leap. සංදර්ශනය ගැන සිතන්න
252
00:15:59,000 --> 00:16:01,571
එය ස්පර්ශකයක් වන අතර එය ඔබගේ වරදකි.
253
00:16:02,040 --> 00:16:04,486
ඒක විහිළුවක්. මම ඡන්දය දෙන්නේ ස්පර්ශකයක් නොවන බවයි.
254
00:16:04,640 --> 00:16:06,529
ඔව්, ස්තුතියි.
දැන් මම ඔබට එක ණයයි.
255
00:16:06,680 --> 00:16:08,045
අපොයි!
256
00:16:08,760 --> 00:16:09,886
ඒක ඔයාගෙ වරදක්.
257
00:16:10,040 --> 00:16:11,405
හේයි!
258
00:16:11,560 --> 00:16:13,483
ඔහ්, හූ-හූ. එනම් හිසකෙස් ගොඩක්.
259
00:16:14,480 --> 00:16:16,323
අපොයි!
260
00:16:16,720 --> 00:16:19,405
දැන් මම ඒක ජෙනීගෙන් අහන්නම්.
261
00:16:20,120 --> 00:16:22,566
හැමෝම, නවත්වන්න. මෙය මෝඩ අදහසක් විය.
262
00:16:22,720 --> 00:16:24,848
ඍණාත්මක ශක්තිමත් කිරීම ක්රියා නොකරයි.
263
00:16:25,040 --> 00:16:26,883
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ "ධනාත්මක දඬුවම" යන්නයි.
264
00:16:27,040 --> 00:16:30,169
සෘණ ශක්තිමත් කිරීම
ධනාත්මක උත්තේජනයක් ඉවත් කිරීමයි.
265
00:16:30,320 --> 00:16:31,560
එය පොදු වැරැද්දකි.
266
00:16:31,760 --> 00:16:33,888
"ඍණාත්මක ශක්තිමත් කිරීම" ඇත්තටම වැරදිද?
267
00:16:34,040 --> 00:16:35,690
එය සෑම විටම වැරදි ලෙස භාවිතා වේ.
268
00:16:35,840 --> 00:16:39,322
බිල් මරේ වුණත් ඒ වැරැද්ද කරනවා
Ghostbusters. හි පළමු දර්ශනයේදී
269
00:16:39,480 --> 00:16:42,802
කොහෙත්ම නැහැ. බිල් මරේ නෙවෙයි.
270
00:16:43,320 --> 00:16:47,484
මම බලපෑම අධ්යයනය කරමින් සිටිමි
ESP හැකියාව මත ඍණාත්මක ශක්තිමත් කිරීම්
271
00:16:47,920 --> 00:16:50,969
හහ්. බිල් මරේට වැරදුනා.
272
00:16:51,880 --> 00:16:55,202
- Stay Puft Marshmallow මිනිසා වෙත පනින්න.
- නැහැ.
273
00:16:56,280 --> 00:16:57,361
ලෙනාඩ් හරි.
274
00:16:57,520 --> 00:17:01,411
අපිට නිකන් ඉස්සරහට පනින්න බෑ.
අපිට සම්පූර්ණ චිත්රපටියම බලන්න වෙනවා.
275
00:17:02,080 --> 00:17:03,684
අපි දිගටම කල් දමමු.
276
00:17:03,840 --> 00:17:06,525
අපි Back to the Future II, දැක්කා
පිංපොං වාදනය කරන පරවියන්...
277
00:17:06,680 --> 00:17:08,603
...ජනනේන්ද්රිය වගේ පෙන්නපු රටවල්...
278
00:17:08,760 --> 00:17:12,048
සහ ලිංගික අවයව ඇති එක් පිරිමි ළමයෙක්
පෙනුම ඩෙන්මාර්කය වගේ.
279
00:17:12,480 --> 00:17:15,006
ඔව්, ඒක ක්ලික් කළාට සමාවෙන්න.
280
00:17:17,200 --> 00:17:18,884
එය ප්රමාදය. අපි පැය ගණන් නාස්ති කළා.
281
00:17:19,040 --> 00:17:22,362
කරුණාකර අපට එය අප තුළම සොයාගත හැකිද?
අද රෑට වැඩක් කරන්නද?
282
00:17:22,560 --> 00:17:25,723
නමුත් ඔවුන් එක අවතාරයක් කඩා දමනු අපි දුටුවේ නැත.
283
00:17:27,640 --> 00:17:31,964
ඉතින් ඔයා කියනවා අපි මෙතන හිටගන්න ඕන කියලා.
මගේ රසායනාගාරයේ, සෙනසුරාදා රාත්රියක...
284
00:17:32,120 --> 00:17:34,771
...සහ Ghostbusters හි ඉතිරිය නරඹන්න
ජරා ලැප්ටොප් එකකද?
285
00:17:35,240 --> 00:17:36,321
නැත.
286
00:17:36,480 --> 00:17:38,528
මිනිසා [රූපවාහිනියේ ගායනා]:
අමුතු දෙයක් ඇති විට
287
00:17:38,680 --> 00:17:40,808
අසල්වැසි
288
00:17:40,960 --> 00:17:42,246
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
289
00:17:42,400 --> 00:17:44,721
සියල්ල [ගායනය]:
Ghostbusters
290
00:17:44,880 --> 00:17:46,609
මිනිසා:
අමුතු දෙයක් ඇති විට...
291
00:17:46,760 --> 00:17:48,569
එය ඇත්තෙන්ම රඳවා තබා ගනී.
292
00:17:51,160 --> 00:17:53,162
[නැටුම් සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]
293
00:17:53,320 --> 00:17:55,322
[ජනගහනය]
294
00:17:58,560 --> 00:18:00,961
බලන්න? මෙය හෝටල් කාමරයකට වඩා හොඳ නොවේද?
295
00:18:01,120 --> 00:18:04,044
ඔව්. ඒ දේ සොලවන්න.
296
00:18:04,960 --> 00:18:08,248
මෙතරම් හොඳ ශරීරයක් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
297
00:18:08,440 --> 00:18:10,920
අපිට ලස්සන උණු මළ සිරුරු තිබුණා
මගේ ව්යුහ විද්යා පන්තියේ...
298
00:18:11,080 --> 00:18:13,242
...ඒත් එකෙක්වත් එහෙම හෙල්ලුනේ නෑ.
299
00:18:25,280 --> 00:18:27,203
PENNY:
සුභ උදෑසනක්.
300
00:18:27,360 --> 00:18:28,725
ඔබට තටාකයට යාමට අවශ්යද?
301
00:18:28,880 --> 00:18:31,451
[කොඳුරන දෙකම]
302
00:18:31,600 --> 00:18:34,365
එන්න. ඔබම කිව්වා.
303
00:18:34,520 --> 00:18:37,126
කාමරයේ රැඳී සිටින්නේ මෝඩයන් සහ පරාජිතයින් පමණි.
304
00:18:37,560 --> 00:18:39,050
[කොඳුරන දෙකම]
305
00:18:40,480 --> 00:18:43,006
වාව්, එය දීප්තිමත් ය. එය දීප්තිමත් නොවේ ද?
306
00:18:43,160 --> 00:18:46,164
මම බොහෝ විට මෙම තිර රෙදි වසා දැමිය යුතුයි.
නාහ්. ආයුබෝවන්.
307
00:18:48,480 --> 00:18:50,209
කරුණාකර තිර රෙදි වසා දමන්නද?
308
00:18:50,360 --> 00:18:52,124
හරි හරී.
309
00:18:52,280 --> 00:18:53,850
[THUD]
310
00:19:20,920 --> 00:19:22,922
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]